de

de¹ [də]

〈voorzetsel〉

1 〈plaats van herkomst, uitgangspunt〉van ⇒ uit, vandaan, vanuit

2 〈tijd〉van ⇒ tijdens, gedurende, lang

3 〈oorzaak〉van(wege) ⇒ om, voor, door, uit, aan

4 〈middel, instrument〉met ⇒ van

5 〈wijze〉met ⇒ op, uit, volgens

6 〈maat〉van ⇒ met

7 〈bezit, schepping, het toebehoren〉van ⇒ tot

8 〈eigenschap, soort〉van 〈vaak onvertaald〉

9 〈materiaal; meestal onvertaald〉

10 〈inhoud, hoeveelheid; meestal onvertaald〉

♦voorbeelden:

1    vins de France • Franse wijnen

      de vous à moi • onder ons (gezegd)

      de mal en pis • van kwaad tot erger

2    de bonne heure • vroeg

      de nos jours • tegenwoordig

      de nuit • 's nachts

      de … à … • van … tot

      de … en • van … tot, naar

3    être atteint d'une maladie • aan een ziekte lijden

      faire qc. de soi-même • iets uit zichzelf doen

4    montrer du doigt • met de vinger wijzen

      jouer du piano • piano spelen

      vivre de sa plume • van zijn pen leven

      coup de poing • vuistslag

5    de cette manière, façon • op deze wijze

      de mémoire • uit het blote hoofd

      de son mieux • zo goed hij kon

6    âgé de seize ans • zestien jaar oud

      avancer d'un pas • een stap vooruit doen

      avoir deux mètres de long • twee meter lang zijn

7    il est de mes amis • hij behoort tot mijn vrienden

8    robe de bal • baljurk

9    robe de soie • zijden jurk

10  beaucoup d'argent • veel geld

      paquet de cigarettes • pakje sigaretten

¶    le ciel est d'un bleu! • de hemel is zó blauw!

      être aimé de sa femme • bemind worden door zijn vrouw

      quelque chose de beau • iets moois

      trois jours de libre • drie dagen vrij

      quoi de neuf? • wat voor nieuws is er?

      le mieux est d'en rire • je kunt er maar beter om lachen

      et les enfants de sauter • en de kinderen maar springen

      〈informeel〉 et de deux • en dat is twee

————————

de² [də]

〈lidwoord〉

1 〈meestal onvertaald〉

♦voorbeelden:

1    c'est de la folie • het is waanzin

      du pain • brood

prép

1) van, uit, vanuit

2) tijdens, gedurende

3) vanwege, om, voor, door [oorzaak]

4) met, van [middel]

5) op, uit, volgens [wijze]

6) van, met [maat]

7) tot [bezit]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.